Interpretazione

Servizi d'interpretazione effettuati sia in Ungheria che all'estero.

Organizzazione:

Organizzazione di servizi d'interpretazione, di conferenze, contatti con i Clienti, fornitura del background tecnico necessario all'interpretazione.

In
- italiano,
- ungherese,
- inglese,
- tedesco,
- francese,
- spagnolo,
- russo

Secondo le esigenze possiamo procurare professionisti anche per altre lingue.

interpretazione simultanea
interpretazione consecutiva
interpretazione di trattativa
interpretazione da podio
"chuchotage"

Interpretazione simultanea:
(interpretazione simultanea o da cabina)

(interpretazione simultanea o da cabina)
L'interpretazione simultanea si effettua generalmente in una cabina chiusa, con utilizzo di cuffia e microfono.
Tramite l'interpretazione simultanea il testo originale viene trasmesso, quasi nel contempo, al pubblico nelle lingue parlate dai presenti.

Si tratta di una tipologia d'interpretazione utilizzata a convegni in più lingue, a manifestazioni internazionali, specializzati, ed a corsi.
Per l'interpretazione simultanea occorrono certi impianti tecnici, per es..: cabine per gli interpreti, cuffie ecc., in caso di richiesta siamo in grado di offrirvi anche i servizi tecnici specializzati.

Interpretazione di trattativa:

L'interprete di trattativa traduce tra partners di madrelingue diverse.

Il servizio d'interpretazione di trattativa viene effettuata a trattative commerciali, incontri informali, per un pubblico rispettivamente ristretto, e l'interprete accompagna i partecipanti a visite di fabbriche, fiere, ed ad altre manifestazioni.

Interpretazione consecutiva:

L'interpretazione consecutiva avviene "in differita".

L'interpretazione consecutiva di solito viene utilizzata a trattative, incontri, eventi, esposizioni, ecc., e l'interprete traduce per brani.

Interpretazione da podio:

L'interprete sta nella vicinanza del relatore, traduce immediatamente, alla fine di brani.

Chuchotage:

Lo chuchotage è la traduzione effettuata all'interno di un gruppo più ampio per alcune persone che non capiscono la lingua straniera (in sostanza è la combinazione dell'interpretazione consecutiva e di quella simultanea), e l'interprete letteralmente sussurra all'orecchio la traduzione.

* * * Siamo alla disposizione dei nostri Clienti a tutti i giorni della settimana * * *