Tolmácsolás

Szervezés:
Vállaljuk a tolmácsolási munkák, konferenciák szervezését, kapcsolattartást a megrendelőkkel, tolmácsoláshoz szükséges technikai háttér (tolmácskabin, fejhallgatók, stb.) biztosítását.

- angol
- német
- francia
- olasz
- spanyol
- orosz, román, bolgár nyelven

Igény szerint más nyelvekből is tudunk szakembert biztosítani.

szinkrontolmácsolás
konszekutív tolmácsolás
kisérő tolmácsolás
pódiumtolmácsolás
"fülbesúgó" tolmácsolás

Szinkrontolmács:
(szimultán vagy kabintolmácsolás)

Szinkrontolmácsolás során a tolmács általában zárt kabinban ül, az előadó beszédét fejhallgatón hallja, a fordítást pedig mikrofonba mondja.
A szinkrontolmácsolás lehetővé teszi, hogy különböző nyelveket beszélők az eredeti szöveg elhangzásával közel egy időben az általuk beszélt nyelven hallhassák az elhangzottakat.

Többnyelvű konferenciákon, nemzetközi, szakmai rendezvényeken, valamint tréningeken, bemutatókon, multinacionális vállalati környezetben alkalmazott tolmácsolási forma.
Szinkrontolmácsolás esetén szükség van bizonyos technikai berendezésekre, pl.: tolmácskabin, fejhallgatók stb., igény esetén ezügyben is segítséget nyújtunk.

Kísérő tolmácsolás:

A kísérő tolmács a különböző anyanyelvű beszélgetőpartnerek között közvetít.

Kísérő tolmácsolás során, a tolmács üzleti megbeszéléseken, informális találkozókon viszonylag kisebb számú hallgatóság számára tolmácsol, valamint elkíséri őket üzletek, gyárak , vásárok, egyéb rendezvények látogatása során.

Konszekutív (követő) tolmácsolás:

A tolmács a tolmácsolandó szöveget annak elhangzása után közvetíti hosszabb - rövidebb időközönként.

Konszekutív tolmácsolás általában tárgyalásokon, megbeszéléseken, rendezvényeken, kiállításokon stb. szokás alkalmazni, ahol a tolmács a felszólaló beszédét gondolati egységenként tolmácsolja.

Pódium tolmácsolás:

A tolmács az előadó közelében helyezkedik el, és a szöveget azonnal tolmácsolja, amint az előadó befejezett egy gondolatot.

Fülbesúgó tolmácsolás:

Egy nagyobb csoportban, egy vagy néhány az idegen nyelvet nem értő személy részére végzett, (lényegében konszekutív és szinkrontolmácsolás kombinációja) tolmácsolás, amikor a tolmács a szó szoros értelmében az említettek fülébe súgja az elhangzottakat.

fel

* * * A hét minden napján az ügyfelek rendelkezésére állunk * * *

| nyitó oldal | fordítás | tolmácsolás | referencia | munkadíj | kapcsolat |